{"id":4292,"date":"2014-01-15T21:25:50","date_gmt":"2014-01-15T21:25:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?p=4292"},"modified":"2018-12-13T05:58:21","modified_gmt":"2018-12-13T05:58:21","slug":"enieme-declinaison-du-poeme-de-martin-niemoller","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?p=4292","title":{"rendered":"ENIEME DECLINAISON DU POEME DE MARTIN NIEMOLLER"},"content":{"rendered":"

Quand ils ont mis sur la paille les ouvriers,<\/span>
\n Je n’ai rien dit,<\/span>
\n Je n’\u00e9tais pas ouvrier.<\/span><\/p>\n

Quand ils ont pouss\u00e9 les paysans au suicide,<\/span>
\n Je n’ai rien dit,<\/span>
\n Je n’\u00e9tais pas paysan.<\/span><\/p>\n

Quand ils ont euthanasi\u00e9 les vieux,<\/span>
\n Je n’ai pas protest\u00e9,<\/span>
\n Je n’\u00e9tais pas encore vieux.<\/span><\/p>\n

Quand ils ont falsifi\u00e9 l’histoire de France<\/span><\/p>\n

Quand ils ont humili\u00e9 les catholiques,<\/span><\/p>\n

Je n’ai pas protest\u00e9,<\/span>
\n J’avais perdu la foi.<\/span><\/p>\n

Quand ils ont fliqu\u00e9 Internet dernier espace de libert\u00e9<\/span><\/p>\n

Je n’ai rien dit<\/span><\/p>\n

Vu que ce n’\u00e9tait plus autoris\u00e9<\/span><\/p>\n

Quand ils sont venus chercher les humoristes,<\/span>
\n Je n’ai rien fait,<\/span>
\n Je n’avais plus le go\u00fbt de rire depuis longtemps.<\/span><\/p>\n

Enfin ils sont venus me chercher,<\/span><\/p>\n

Et il ne restait personne pour protester…<\/span><\/p>\n

Mais heureusement je m’\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 sauv\u00e9 entre temps parce qu’avais d\u00e9j\u00e0 lu le po\u00e8me de<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Martin Niem\u00f6ller (14 janvier 1892 – 6 mars 1984) et j’avais compris sa valeur intemporelle, \u00e0 condition de le transposer comme il faut, c’est \u00e0 dire en tenant compte du fait qu’en 80 ans, si l’humanit\u00e9 n’a pas chang\u00e9, le diable lui a eu largement le temps de changer de masque.<\/span><\/p>\n

Merci Pasteur, pour le po\u00e8me que tu nous as laiss\u00e9, il est le plus bel outil de lib\u00e9ration.<\/span><\/p>\n

Et voici la version originale puis sa traduction en fran\u00e7ais :<\/span><\/p>\n

JE N’AI RIEN DIT<\/span><\/p>\n

( Dachau 1942)<\/span><\/p>\n

Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.<\/span>
\n Als sie die Sozialdemokraten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.<\/span>
\n Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.<\/span>
\n Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.<\/span>
\n Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.<\/span><\/p>\n

Quand les nazis sont venus chercher les communistes, je n\u2019ai rien dit, car je n\u2019\u00e9tais pas communiste.
\nQuand ils sont venus chercher les sociaux-d\u00e9mocrates, je n\u2019ai rien dit, car je n\u2019\u00e9tais pas social-d\u00e9mocrate.
\nQuand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n\u2019ai rien dit, car je n\u2019\u00e9tais pas syndicaliste.
\n<\/strong>Quand ils sont venus chercher les Juifs, je n\u2019ai rien dit, car je n\u2019\u00e9tais pas juif.
\nEt quand ils sont venus me chercher, il n\u2019y avait plus personne pour protester.<\/strong><\/span><\/p>\n

Pasteur Martin Niemoller Dachau 1942<\/span><\/p>\n


\n<\/strong><\/span><\/div>\n

\n

\u00a0<\/span><\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quand ils ont mis sur la paille les ouvriers, Je n’ai rien dit, Je n’\u00e9tais pas ouvrier. Quand ils ont pouss\u00e9 les paysans au suicide, Je n’ai rien dit, Je n’\u00e9tais pas paysan. Quand ils ont euthanasi\u00e9 les vieux, Je … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[36],"class_list":["post-4292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","tag-divers"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2D6dI-17e","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4335,"url":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?p=4335","url_meta":{"origin":4292,"position":0},"title":"LE XXI\u00e8me OU LA REVANCHE DE LA MUSIQUE TONALE","author":"Le Canard du pianiste","date":"20 janvier 2014","format":false,"excerpt":"Rien \u00e0 ajouter \u00e0 cette conf\u00e9rence qui d\u00e9monte avec humour tous les clich\u00e9s sur le modernisme en musique : Si l'on en juge par bataille de commentaires qu'elle occasionne entre les musiciens, elle d\u00e9range beaucoup les pr\u00e9bendes de certains, l'enjeu non avou\u00e9 \u00e9tant la captation de l'argent vos imp\u00f4ts pour\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/ducros.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/ducros.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/ducros.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/ducros.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":304,"url":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?p=304","url_meta":{"origin":4292,"position":1},"title":"ENTREVUE AVEC CARL SCHLOSSER","author":"Le Canard du pianiste","date":"17 ao\u00fbt 2009","format":false,"excerpt":"Nous nous connaissons depuis 1987 lors d'une \u00e9preuve terrible, engag\u00e9s pour une tourn\u00e9e estivale par un chanteur tyrannique et d\u00e9s\u00e9quilibr\u00e9. Dans la difficult\u00e9 nous avons vite appris \u00e0 nous appr\u00e9cier et nous entraider.N\u00e9 le 3 d\u00e9cembre 1963, Carl Schl\u00f6sser fl\u00fbtiste saxophoniste et surtout catalyseur d'\u00e9motions, a bien voulu que j'\u00e9crive\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"eulry11.jpg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/fabriceeulryunblogfr.unblog.fr\/files\/2010\/08\/eulry11.vignette.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":372,"url":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?p=372","url_meta":{"origin":4292,"position":2},"title":"LE XX\u00e8me CINCY BLUES FEST","author":"Le Canard du pianiste","date":"16 ao\u00fbt 2012","format":false,"excerpt":"Nous nous succ\u00e9dons sous les arches de 15 heures \u00e0 23 heures. Je dois passer en dernier ce qui est tr\u00e8s intimidant quand je vois et \u00e9coute les exceptionnels artistes qui se succ\u00e8dent avant moi : Jimmy Rodgers, Todd Hepburn, Liz Pennock & Dr Blues, Ricky Nye qui m'invite ici\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Cincy-8.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Cincy-8.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Cincy-8.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Cincy-8.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":247,"url":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?p=247","url_meta":{"origin":4292,"position":3},"title":"ENTREVUE AVEC MARC LAFERRIERE","author":"Le Canard du pianiste","date":"1 f\u00e9vrier 2010","format":false,"excerpt":"\u00a0\u00a0En \u00e9coutant l'album de ton jubil\u00e9 (50 ans de carri\u00e8re musicale en 2006)\u00a0 je me r\u00e9gale autant que tu\u00a0as du le faire en s\u00e9lectionnant ces enregistrements qui retracent ton parcours. \u00a0\u00a0\u00a0Bien entendu, je n\u2019ai pas \u00e0 me plaindre\u00a0: 75 ans d\u2019\u00e2ge, et encore maintenant pr\u00e8s de soixante concerts par an\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"eulry1.jpg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/fabriceeulryunblogfr.unblog.fr\/files\/2010\/08\/eulry1.vignette.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12491,"url":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?p=12491","url_meta":{"origin":4292,"position":4},"title":"TENEZ BON !","author":"Le Canard du pianiste","date":"10 janvier 2021","format":false,"excerpt":"Le Canard du pianiste souhaitait vous transmettre les voeux de quelques artistes, et notre attention est rest\u00e9e sur la mani\u00e8re circonstanci\u00e9e dont Fabrice Eulry a formul\u00e9 les siens : LE CANARD DU PIANISTE : Maestro, qu'avez-vous \u00e0 dire et \u00e0 souhaiter de particulier aux lecteurs du Canard du pianiste pour\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/YTf3mhBbVrE\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3270,"url":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?p=3270","url_meta":{"origin":4292,"position":5},"title":"FABRICE EULRY EN TOURNEE EN SYRIE !","author":"Le Canard du pianiste","date":"10 septembre 2013","format":false,"excerpt":"\u00a0 \"Nous arrivons du Liban et la route est longue : 16 contr\u00f4les entre Beyrouth et Baalbek. Autant que pendant les trois jours pass\u00e9s \u00e0 Beyrouth. l'arm\u00e9e libanaise \u00e9quip\u00e9e par la Syrie et l'arm\u00e9e syrienne ont le m\u00eame uniforme. Amine me montre comment les distinguer par un d\u00e9tail. Je m'amuse\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Capture-d%E2%80%99%C3%A9cran-2013-09-10-%C3%A0-02.11.25.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Capture-d%E2%80%99%C3%A9cran-2013-09-10-%C3%A0-02.11.25.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Capture-d%E2%80%99%C3%A9cran-2013-09-10-%C3%A0-02.11.25.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4292"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7839,"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4292\/revisions\/7839"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fabriceeulry-laboutique.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}